Diego Lima, diretor de dublagem, conta como foi o processo de dar voz aos personagens de Faísca e Gota.

Elementos é o novo filme de animação da Disney e Pixar que acaba de chegar aos cinemas brasileiros. A história acompanha a amizade improvável entre Faísca, uma fada do fogo, e Gota, um elfo da água, que precisam unir seus poderes para salvar seu mundo mágico. Neste post, vamos conhecer um pouco mais sobre os bastidores da dublagem do filme, que contou com um elenco de talentosos atores.

A versão original em inglês de Elementos tem as vozes de Leah Lewis e Mamoudou Athie como Faísca e Gota, respectivamente. Já na versão brasileira, os personagens são dublados por Dláigelles Silva e Luiza Porto, que conseguiram captar a personalidade e a emoção de cada um.

A direção de dublagem de Elementos ficou a cargo de Diego Lima, que também é ator e dublador. Em uma entrevista ao site da Disney Brasil, ele explicou como é seu trabalho e como ele auxilia os colegas a encontrar a voz ideal para cada personagem.

“Esse é um processo de observação, como uma lente macro sobre o trabalho”, disse Lima. “Eu tenho que entrar no universo deles [do elenco de dublagem], indicando mudanças pontualmente, mas sempre me conectando com eles para não atrapalhar seu processo criativo”.

Dublar uma animação não é uma tarefa simples. É preciso sincronizar os diálogos com os movimentos faciais dos personagens, criar uma voz que combine com sua aparência e personalidade e transmitir as emoções adequadas para cada cena.

Diego Lima contou que é preciso ter cuidado para não romper a ligação entre o dublador e o personagem, especialmente nos momentos mais dramáticos ou emocionantes. Ele citou um exemplo que aconteceu com Luiza Porto durante a dublagem de Elementos:

“A Luiza estava conectada com a personagem Faísca e, em um determinado momento, ela também estava chorando. A Luiza estava entregue”, contou Diego. “Então, eu não posso violar aquele universo que ela criou. Se eu tenho que falar ‘Luiza, vamos fazer a tomada de novo’, então eu preciso chegar e dizer isso num tom mais baixo, para que ela possa se reconectar e expressar novamente essa emoção”.

Elementos é um filme que celebra a amizade, a diversidade e a magia. E isso se reflete também no trabalho dos dubladores, que se dedicaram para dar vida aos personagens de forma divertida e emocionante. Se você quer conferir o resultado dessa dublagem incrível, não perca Elementos nos cinemas.